Refranes
en inglés

¿Cómo se dice en inglés... "Soplar y sorber, no puede ser"?

You can't have your cake and eat it (No puedes tener tu pastel y -a la vez- comértelo).

Explicación del refrán, dicho o frase hecha

Este refrán en inglés expresa una idea de imposibilidad, no es posible hacer o querer a la vez dos cosas que son incompatibles o contrarias entre ellas. El refrán inglés viene a decir literalmente que no puedes conservar tu pastel y a la vez comértelo, porque si te lo has comido, ya no lo tienes. El equivalente en español transmite la misma idea, pero en lugar de con un pastel, con un plato de sopa, ya que no es posible, mientras se sorbe. soplar para enfriarla.

Uso:

Actual

Un ejemplo de uso

Wanted to be left alone in public, excuse me for wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways.