Refranes
en inglés

¿Cómo se dice en inglés... "dos son compañia, tres son multitud"?

Two's company, but three's a crowd

Explicación del refrán, dicho o frase hecha

Este refrán se utiliza en dos sentidos: por una parte, cuando es preferible limitar el número de personas en un grupo para que no haya altercados, en cuyo caso se suele aplicar a los negocios, en el sentido de que cuantos menos socios se embarquen en un negocio, mejor ya que menos diferencias de opinión habrá.

Por otro lado, de forma más actual, se suele utilizar en situaciones en las que en un grupo de tres personas, dos tienen una relación más íntima y el tercero en discordia de alguna manera, interfiere en dicha relación, de forma que es una forma de pedirle a alguien que se vaya para poder estar a solas con otra persona.

Uso:

Actual

Un ejemplo de uso

- Can I go to lunch with you and Peter?
- Two's company, three's a crowd, Simon.