Refranes
en inglés

¿Cómo se dice en inglés... "Una aguja en un pajar"?

Needle in a haystack

Explicación del refrán, dicho o frase hecha

La expresión tan usada en castellano "buscar una aguja en un pajar" tiene traducción directa en esta expresión en inglés: "looking for a needle in a haystack".

Este "saying" transmite una idea de dificultad, haciendo alusión a la dificultad de encontrar algo tan pequeño como una aguja en un lugar lleno de cosas que se le parecen (la paja). Normalmente se emplea cuando uno de dispone a empezar una tarea de cuyo éxito se duda debido al largo tiempo que requerirá terminarla.

Uso:

Poco utilizada

Un ejemplo de uso

-